Vì sao Hường Đông giữ hệ nghĩa RWS?

Bạn mở hai cuốn sách Tarot và thấy chúng cùng gọi The Fool là một khởi đầu, nhưng mỗi cuốn lại dùng một hình ảnh và một giọng kể khác. Cảm giác ấy giống như nghe cùng một làn điệu qua hai nhạc cụ: phần giai điệu vẫn nhận ra được, còn âm sắc đã đổi.

Chúng tôi dùng Rider–Waite–Smith, viết tắt là RWS, như ngữ pháp chung. Hệ này chia bộ bài thành 22 lá Ẩn Chính và 56 lá Ẩn Phụ; bốn chất của Ẩn Phụ đi qua các lá số và bốn lá hoàng gia. Khi giữ cấu trúc ấy, chúng tôi giúp người mới đối chiếu được nội dung Hường Đông với nhiều tài liệu Tarot khác.

Lớp Việt hóa làm một việc khác: lớp này tạo điểm tựa để ghi nhớ. Hạt dưa trên đảo trắng giúp bạn nhớ rằng Kẻ Khờ dám bước vào miền chưa biết nhưng vẫn phải chăm hạt giống lớn lên. Mầm tre bắt tia sét giúp bạn nhớ rằng Át Gậy là tia lửa ban đầu, chưa phải thành quả đã hoàn tất.

Chúng tôi luôn tách hai lớp khi biên tập. Nghĩa RWS trả lời lá bài thường nói về điều gì. Câu chuyện Việt trả lời hình ảnh nào giúp người Việt nhớ và suy ngẫm về ý nghĩa ấy. Nếu một cảnh được chúng tôi sáng tác từ nhiều mô-típ, hồ sơ lá cần ghi đó là chuyển thể thay vì gọi cảnh ấy là nguyên bản của một truyền thuyết.

Bạn có thể tự kiểm tra phương pháp bằng một thao tác đơn giản. Bạn hãy đọc câu chuyện trước, viết một câu về điều mình nhớ, rồi mở phần nghĩa xuôi và nghĩa ngược để xem liên tưởng có còn bám đúng trục của lá hay không. Nếu câu chuyện hấp dẫn nhưng dẫn sang một nghĩa khác, chúng tôi cần sửa câu chuyện chứ không sửa RWS cho vừa.

Bạn có thể mở thư viện 78 lá và chọn một lá để xem hai lớp nội dung vận hành cạnh nhau.