Hường Đông
Mục lục

Bảo tàng Lĩnh Nam chích quái · 03

Một bảo tàng.
Nhiều lối trở về.

Một khoảng sân cho ký ức. Lần theo 34 truyện nguồn, rồi đặt câu chuyện cạnh bức tranh để nhìn rõ ranh giới giữa văn bản, huyền sử và chuyển thể.

34 truyện · Văn bản và chuyển thể

hãy mở bản desktop để đạt chất lượng phòng 3d cao nhất

Không gian sân đình Việt với hồ nước và các gian trưng bày trong ánh sáng tự nhiên
Không gian trưng bày số · Hường Đông

Thư viện văn bản

34 truyện, nhiều lối đọc

Đọc theo chương, hoặc lần theo một hình tượng quen thuộc. Đây là truyện huyền sử, không phải sử liệu đã được kiểm chứng.

  1. 01Truyện Hồng Bàng ThịLiên hệ I · III · IV
  2. 02Truyện Ngư TinhVăn bản nguồn
  3. 03Truyện Hồ TinhVăn bản nguồn
  4. 04Truyện Đổng Thiên VươngLiên hệ VII
  5. 05Truyện Nhất Dạ TrạchVăn bản nguồn
  6. 06Truyện Mộc TinhLiên hệ XIII
  7. 07Truyện Cây CauLiên hệ VI
  8. 08Truyện Bánh ChưngLiên hệ XIV
  9. 09Truyện Dưa HấuLiên hệ 0
  10. 10Truyện Bạch TrĩLiên hệ XXI
  11. 11Truyện Lý Ông TrọngVăn bản nguồn
  12. 12Truyện Giếng ViệtLiên hệ II
  13. 13Truyện Rùa VàngLiên hệ XV · XVI · XVIII · XX
  14. 14Truyện Hai Bà Trinh Linh Phu Nhân Họ TrưngVăn bản nguồn
  15. 15Truyện Man NươngLiên hệ V · XIX
  16. 16Truyện Nam ChiếuVăn bản nguồn
  17. 17Truyện Sông Tô LịchLiên hệ XI
  18. 18Truyện Núi Tản ViênLiên hệ VIII · X
  19. 19Truyện Hai Vị Thần Ở Long Nhãn, Như NguyệtVăn bản nguồn
  20. 20Truyện Từ Đạo Hạnh Và Nguyễn Minh KhôngLiên hệ XII
  21. 21Truyện Dương Không Lộ Và Nguyễn Giác HảiLiên hệ IX
  22. 22Truyện Hà Ô LôiVăn bản nguồn
  23. 23Truyện Tướng Quân Họ Cao Ở Vũ NinhVăn bản nguồn
  24. 24Truyện Thần Sông Bạch HạcVăn bản nguồn
  25. 25Truyện Thần Chính Khí Long ĐỗVăn bản nguồn
  26. 26Truyện Quốc Sư Xây Đền Sóc Thiên VươngVăn bản nguồn
  27. 27Truyện Đền Thờ Hoằng Thánh Đại VươngVăn bản nguồn
  28. 28Truyện Bà Phu Nhân Trinh Liệt Mỵ ÊVăn bản nguồn
  29. 29Truyện Ứng Thiên Hoá Dục Hậu ThầnVăn bản nguồn
  30. 30Truyện Vị Thần Núi Hồng LĩnhVăn bản nguồn
  31. 31Truyện Thần Núi Vọng PhuVăn bản nguồn
  32. 32Truyện Hai Con Trâu Vàng Ở Huyện Tiên DuVăn bản nguồn
  33. 33Truyện Vị Thần Làng Bố BáiVăn bản nguồn
  34. 34Truyện Vị Thần Ở Chằm Lân ĐàmVăn bản nguồn

Trần Thế Pháp, Lĩnh Nam chích quái. Bản tiếng Việt hiệu chỉnh chính tả 2026 đang dùng không phải ấn bản khảo dị hoặc dịch chú học thuật và không có số trang. Tranh trên website là hình ảnh chuyển thể của Hường Đông, không phải minh họa nguyên bản trong sách.

Đọc hồ sơ giám tuyển và nguyên tắc đối chiếu nguồn

Phòng chuyên đề

Huyền sử trong 78 lá bài

Tranh, hệ nghĩa RWS và truyện nguồn được đặt cạnh nhau như hồ sơ giám tuyển — để người xem biết điều gì thuộc văn bản, điều gì là chuyển thể.

Không có một cốt truyện duy nhất

Hường Đông không ép các tích rời thành một mạch truyện liên tục — vì trong Lĩnh Nam chích quái chúng vốn rời nhau, cách nhau hàng nghìn năm.

Mỗi lá kể một câu chuyện độc lập; tính thống nhất nằm ở ngôn ngữ thị giác, quy tắc biểu tượng và tinh thần kỳ ảo Việt cổ — không nằm ở một cốt truyện tuyến tính duy nhất.

Cái giữ chúng thành một bộ là nguồn chung (LNCQ), ngôn ngữ hình ảnh chunghệ nghĩa RWS chung — không phải một cốt truyện bịa thêm để nối. Người đọc vào từ bất kỳ lá nào cũng hiểu được, không cần đọc theo thứ tự.

21 trong 22 lá Ẩn chính lấy từ 13 truyện trong Lĩnh Nam chích quái.

5.1

Tứ Bất Tử trong văn hóa Việt

Bốn vị bất tử không cùng thời với nhau — và đó chính là điểm cần giữ. Gióng và Tản Viên thuộc đời Hùng, Chử Đồng Tử ở khoảng giữa, Mẫu Liễu Hạnh mãi thế kỷ XVI mới giáng thế. Người Việt vẫn xếp bốn người ấy cạnh nhau, không phải vì họ nối tiếp nhau trong một câu chuyện, mà vì họ đủ bốn cách sống một đời người có thể chọn.

Tranh chân dung Tản Viên Sơn Thánh

Tản Viên Sơn Thánh — giữ

Nước dâng bao nhiêu, núi cao lên bấy nhiêu. Không thắng bằng một cú ra tay, mà bằng khả năng đứng nguyên chỗ ấy qua từng mùa nước.

Lá VIII · Strength · S14 Truyện Núi Tản Viên

Tranh chân dung Thánh Gióng

Thánh Gióng — đánh

Ba năm không nói, một tiếng gọi thì lớn thành người. Roi sắt gãy giữa trận thì nhổ bụi tre bên đường đánh tiếp. Xong việc, cởi giáp bay về trời — không nhận một chức nào.

Lá VII · The Chariot · S06 Truyện Phù Đổng Thiên Vương

Tranh chân dung Chử Đồng Tử

Chử Đồng Tử — thương

Nhà nghèo đến mức hai cha con chung một chiếc khố; cha mất thì chôn theo cha. Thấy thuyền Tiên Dung cập bến, chàng vùi mình xuống cát — và cả đời đổi hướng từ chỗ nằm im ấy.

S05 Truyện Đầm Một Đêmkhông có lá trong 22 Ẩn chính. Ông xuất hiện ở Hai Hoa Sen · Two of Cups (Ẩn Phụ).

Tranh chân dung Mẫu Liễu Hạnh

Mẫu Liễu Hạnh — nghĩ

Giáng thế nhiều lần, dệt nên cả một tín ngưỡng. Lời của Mẫu vừa ban phúc vừa cắt.

Lá XVII · The Star · S20 UNESCO + S22

Ngoại lệ phải nói rõ. Mẫu Liễu Hạnh không có trong Lĩnh Nam chích quái — đây là lớp tín ngưỡng Việt mở rộng, và là ngoại lệ duy nhất trong 22 Ẩn chính. Danh sách “Tứ bất tử” cũng chỉ định hình muộn (khoảng thế kỷ XVI–XVIII) và từng có dị bản thay Mẫu Liễu Hạnh bằng Từ Đạo Hạnh hoặc Nguyễn Minh Không.

5.2

Tứ đại thiền sư

Bốn vị thiền sư thời Lý không được thờ vì phép lạ. Họ được nhớ vì đã đem cái học của mình trả lại cho đời sống thường ngày: một nghề rối nước, một nghề đúc đồng, một mái chùa, một phương thuốc. Cả bốn nằm gọn trong hai truyện LNCQ: S16S17.

01

Từ Đạo Hạnh — Thánh Láng / Chùa Thầy

Tên thật Từ Lộ, con quan Từ Vinh — người bị pháp sư Đại Điên đánh chết, xác ném xuống sông Nhị Hà. Từ Lộ sang Tây Tạng học phép Đà-la-ni, quay về dùng gậy thần giết Đại Điên trả thù cha. Trả xong thù, ông về núi Sài Sơn dựng chùa tu hành; hay tin Thái tử Lý Dương Hoán sắp ra đời, ông trút xác tại hang Cắc Cớ để đầu thai làm vua Lý Thần Tông (1116–1138).

Di sản: Tổ nghề múa rối nước. Hội Chùa Thầy ngày 7 tháng 3 âm lịch.

Lá XII · The Hanged Man · S16

02

Nguyễn Minh Không — Lý Quốc Sư

Tên thật Nguyễn Chí Thành, nhà nghèo ở làng Điềm, Gia Viễn, Ninh Bình. Khi Lý Thần Tông mắc bệnh lạ — gầm hú như hổ, lông mọc khắp người, danh y bó tay — ông đun một nồi nước nhỏ, thả vài chiếc kim khâu rồi tưới lên người vua; vua khỏi bệnh. Ông được phong Lý Quốc Sư.

Di sản: thánh tổ nghề đúc đồng. Chùa Bái Đính cổ, chùa Keo, chùa Duyên Hà.

S16 — chưa có lá riêng.

03

Giác Hải

Nổi tiếng với khả năng biến hóa trên không và đi trên mặt nước như đi trên đất bằng. Cùng Thiền sư Bồng Bồng vào cung triều Lý giảng đạo. Được vua Lý Nhân Tông phong Quốc sư, dựng chùa Bằng Cảnh cho tu tập.

S17 — chưa có lá riêng.

04

Dương Không Lộ

Làm nghề đánh cá trên sông Nhị Hà trước khi xuất gia. Giặt áo dưới sông rồi tung lên không trung phơi khô; kéo thuyền ngược dòng bằng thần lực.

Di sản: hệ thống Chùa Keo (Thần Quang Tự), gác chuông gỗ độc đáo.

Lá IX · The Hermit · S17

Một vòng khép qua hai kiếp. Người trút xác đầu thai thành vua ở lá XII, chính là người mà Nguyễn Minh Không về sau chữa khỏi bệnh. Hai vị cùng một truyện S16 — nhưng vẫn là hai tích rời, không phải một chương nối tiếp.

Về danh xưng chồng lấn. Trong thần phả, “Không Lộ” và “Nguyễn Minh Không” từng bị đồng nhất hoặc đan xen. Trang này tách riêng theo cách bible phân nguồn (S16 / S17), và ghi rõ chỗ chồng lấn thay vì lặng lẽ gộp lại.

5.4

Toàn văn Lĩnh Nam chích quái

Đủ 34 truyện của Trần Thế Pháp (thế kỷ XIV) — nguyên tác đã thuộc phạm vi công cộng. Đây là kho tư liệu gốc mà bộ bài rút ra; 14/34 truyện hiện có lá Ẩn chính tương ứng, số còn lại để đọc và tra cứu.

ChươngTruyệnLá Ẩn chính
1Truyện Hồng Bàng ThịI · III · IV
2Truyện Ngư Tinh
3Truyện Hồ Tinh
4Truyện Đổng Thiên VươngVII
5Truyện Nhất Dạ Trạch
6Truyện Mộc TinhXIII
7Truyện Cây CauVI
8Truyện Bánh ChưngXIV
9Truyện Dưa Hấu0
10Truyện Bạch TrĩXXI
11Truyện Lý Ông Trọng
12Truyện Giếng ViệtII
13Truyện Rùa VàngXV · XVI · XVIII · XX
14Truyện Hai Bà Trinh Linh Phu Nhân Họ Trưng
15Truyện Man NươngV · XIX
16Truyện Nam Chiếu
17Truyện Sông Tô LịchXI
18Truyện Núi Tản ViênVIII · X
19Truyện Hai Vị Thần Ở Long Nhãn, Như Nguyệt
20Truyện Từ Đạo Hạnh Và Nguyễn Minh KhôngXII
21Truyện Dương Không Lộ Và Nguyễn Giác HảiIX
22Truyện Hà Ô Lôi
23Truyện Tướng Quân Họ Cao Ở Vũ Ninh
24Truyện Thần Sông Bạch Hạc
25Truyện Thần Chính Khí Long Đỗ
26Truyện Quốc Sư Xây Đền Sóc Thiên Vương
27Truyện Đền Thờ Hoằng Thánh Đại Vương
28Truyện Bà Phu Nhân Trinh Liệt Mỵ Ê
29Truyện Ứng Thiên Hoá Dục Hậu Thần
30Truyện Vị Thần Núi Hồng Lĩnh
31Truyện Thần Núi Vọng Phu
32Truyện Hai Con Trâu Vàng Ở Huyện Tiên Du
33Truyện Vị Thần Làng Bố Bái
34Truyện Vị Thần Ở Chằm Lân Đàm

Mỗi truyện có trang riêng, đọc được toàn văn và bấm thẳng sang lá bài tương ứng. Những truyện chưa gắn lá không phải là thiếu sót — bộ bài chỉ dùng 22 khoảnh khắc trong số đó.

5.3

Bản đồ: 22 lá Ẩn chính ↔ Lĩnh Nam chích quái

21/22 lá lấy từ 13 truyện LNCQ. Lá duy nhất ngoài LNCQ là XVII.

Nhân vậtTruyện nguồn
0 · The FoolMai An TiêmS08 · Truyện Dưa hấu
I · The MagicianKinh Dương VươngS02 · Truyện họ Hồng Bàng
II · The High PriestessMa CôS11 · Truyện Giếng Việt
III · The EmpressÂu CơS02 · Truyện họ Hồng Bàng
IV · The EmperorHùng Vương đầu triềuS02 · Truyện họ Hồng Bàng
V · The HierophantGià La Đồ LêS13 · Truyện Man Nương
VI · The LoversTân, Lang và nàng họ LưuS04 · Truyện Trầu Cau
VII · The ChariotThánh GióngS06 · Truyện Phù Đổng Thiên Vương
VIII · StrengthSơn TinhS14 · Truyện Núi Tản Viên
IX · The HermitDương Không LộS17 · Dương Không Lộ và Nguyễn Giác Hải
X · Wheel of FortuneThủy TinhS14 · Truyện Núi Tản Viên
XI · JusticeTô Lịch Giang Thần / Long ĐỗS18 · Truyện Sông Tô Lịch
XII · The Hanged ManTừ Đạo HạnhS16 · Từ Đạo Hạnh và Nguyễn Minh Không
XIII · DeathXương Cuồng / Mộc TinhS03 · Cá tinh, Chồn tinh và Cây tinh
XIV · TemperanceLang LiêuS07 · Truyện Bánh chưng
XV · The DevilTrọng ThủyS12 · Truyện Rùa Vàng
XVI · The TowerAn Dương VươngS12 · Truyện Rùa Vàng
XVII · The StarMẫu Liễu Hạnh⚠️ S20 UNESCO + S22 — ngoài LNCQ
XVIII · The MoonMỵ ChâuS12 · Truyện Rùa Vàng
XIX · The SunMan NươngS13 · Truyện Man Nương
XX · JudgementSứ Thanh Giang / Rùa VàngS12 · Truyện Rùa Vàng
XXI · The WorldViệt Thường và thiên hạS02 + S09 · Chim trĩ trắng

Truyện được dùng nhiều nhất: S12 Truyện Rùa Vàng (4 lá: XV, XVI, XVIII, XX) và S02 Truyện họ Hồng Bàng (4 lá: I, III, IV, XXI). Một truyện cho nhiều lá là bình thường — mỗi lá bắt một khoảnh khắc khác nhau trong truyện, không kể lại cả truyện.

Bộ sưu tập thường trực

Từ truyện nguồn đến hình tượng

Ngắm tranh, đọc nhãn và mở hồ sơ để đối chiếu nguồn cùng hệ nghĩa Rider–Waite–Smith.

21 hồ sơ

Minh họa nguyên bản The Fool: Mai An Tiêm bước bên vách đảo lúc bình minh, cạnh quả dưa và cánh chim

Ẩn Chính · 0

Mai An Tiêm

The Fool

Truyện Dưa hấu

Minh họa nguyên bản The Magician: vị thủ lĩnh cổ Việt đứng trước đàn lễ với bốn biểu tượng quyền trượng, chén, kiếm và hạt giống

Ẩn Chính · I

Kinh Dương Vương

The Magician

Truyện họ Hồng Bàng

Lá The High Priestess trong bộ Hường Đông Tarot — tranh đang được vẽ lại theo bản Art Direction 2.1

Ẩn Chính · II

Ma Cô

The High Priestess

Truyện Giếng Việt

Tranh đang được chỉnh theo bản Art Direction 2.1.

Minh họa nguyên bản The Empress: Âu Cơ trong y phục Việt cổ đứng giữa núi sông, lúa và bọc trăm trứng

Ẩn Chính · III

Âu Cơ

The Empress

Truyện họ Hồng Bàng

Lá The Emperor trong bộ Hường Đông Tarot — tranh đang được vẽ lại theo bản Art Direction 2.1

Ẩn Chính · IV

Hùng Vương đầu triều

The Emperor

Truyện họ Hồng Bàng

Tranh đang được chỉnh nhẹ theo bản Art Direction 2.1.

Lá The Hierophant trong bộ Hường Đông Tarot — tranh đang được vẽ lại theo bản Art Direction 2.1

Ẩn Chính · V

Già La Đồ Lê

The Hierophant

Truyện Man Nương

Tranh đang được chỉnh nhẹ theo bản Art Direction 2.1.

Minh họa nguyên bản The Lovers: vua Hùng chứng kiến biểu tượng ba nhân vật hóa thành cây cau, dây trầu và tảng đá

Ẩn Chính · VI

Tân, Lang và nàng họ Lưu

The Lovers

Truyện Trầu Cau

Minh họa nguyên bản The Chariot: Thánh Gióng cưỡi ngựa sắt lao qua đồng tre trong ánh bình minh đỏ

Ẩn Chính · VII

Thánh Gióng

The Chariot

Truyện Phù Đổng Thiên Vương

Minh họa nguyên bản Strength: Sơn Tinh bình thản đặt tay lên hổ giữa núi rừng và dòng nước dâng

Ẩn Chính · VIII

Sơn Tinh

Strength

Truyện Núi Tản Viên

Lá The Hermit trong bộ Hường Đông Tarot — tranh đang được vẽ lại theo bản Art Direction 2.1

Ẩn Chính · IX

Dương Không Lộ

The Hermit

Truyện Dương Không Lộ và Nguyễn Giác Hải

Tranh đang được vẽ lại theo bản Art Direction 2.1; bức hiện tại là bản cũ.

Minh họa nguyên bản Wheel of Fortune: Sơn Tinh và Thủy Tinh ở hai phía một bánh xe trống đồng giữa chu kỳ nước dâng và rút

Ẩn Chính · X

Thủy Tinh

Wheel of Fortune

Truyện Núi Tản Viên

Lá Justice trong bộ Hường Đông Tarot — tranh đang được vẽ lại theo bản Art Direction 2.1

Ẩn Chính · XI

Tô Lịch Giang Thần / Long Đỗ

Justice

Truyện Sông Tô Lịch

Tranh đang được vẽ lại theo bản Art Direction 2.1; bức hiện tại là bản cũ.

Lá The Hanged Man trong bộ Hường Đông Tarot — tranh đang được vẽ lại theo bản Art Direction 2.1

Ẩn Chính · XII

Từ Đạo Hạnh nhập định

The Hanged Man

Truyện Từ Đạo Hạnh và Nguyễn Minh Không

Tranh mới đang được phác theo bản Art Direction 2.1; bức hiện tại là bản cũ.

Lá Death trong bộ Hường Đông Tarot — tranh đang được vẽ lại theo bản Art Direction 2.1

Ẩn Chính · XIII

Xương Cuồng / Mộc Tinh

Death

Truyện Cá tinh, Chồn tinh và Cây tinh

Bố cục đang thử nghiệm; bức hiện tại chưa phải bản chốt.

Minh họa nguyên bản Temperance: Lạc Long Quân và Âu Cơ cùng rót nước từ hai bình vào một dòng sáng nối biển với núi

Ẩn Chính · XIV

Lang Liêu

Temperance

Truyện Bánh chưng

Minh họa nguyên bản The Devil: Mị Châu và Trọng Thủy nối với nhau bằng sợi chỉ đỏ và xiềng mở trước hai chiếc nỏ cùng bóng thành Cổ Loa

Ẩn Chính · XV

Trọng Thủy; Mỵ Châu hỗ trợ

The Devil

Truyện Rùa Vàng

Lá The Tower trong bộ Hường Đông Tarot — tranh đang được vẽ lại theo bản Art Direction 2.1

Ẩn Chính · XVI

An Dương Vương

The Tower

Truyện Rùa Vàng

Tranh đang được vẽ lại theo bản Art Direction 2.1; bức hiện tại là bản cũ.

Lá The Moon trong bộ Hường Đông Tarot — tranh đang được vẽ lại theo bản Art Direction 2.1

Ẩn Chính · XVIII

Mỵ Châu

The Moon

Truyện Rùa Vàng

Tranh đang được chỉnh theo bản Art Direction 2.1.

Lá The Sun trong bộ Hường Đông Tarot — tranh đang được vẽ lại theo bản Art Direction 2.1

Ẩn Chính · XIX

Man Nương

The Sun

Truyện Man Nương

Tranh đang được vẽ lại theo bản Art Direction 2.1; bức hiện tại là bản cũ.

Minh họa nguyên bản Judgement: An Dương Vương và Mị Châu bên bờ biển dưới ánh sáng Kim Quy, diễn tả phán quyết mà không có bạo lực

Ẩn Chính · XX

Sứ Thanh Giang / Rùa Vàng

Judgement

Truyện Rùa Vàng

Lá The World trong bộ Hường Đông Tarot — tranh đang được vẽ lại theo bản Art Direction 2.1

Ẩn Chính · XXI

Việt Thường và thiên hạ

The World

Truyện họ Hồng Bàng · Truyện Bánh chưng

Tranh đang được vẽ lại theo bản Art Direction 2.1; bức hiện tại là bản cũ.

Hồ sơ

Nguồn trưng bày: